A Ballerina Dream

有關舞蹈的電影我都不會放過，之前的 《浮生若舞》, 《舞出彩虹》、《舞動激情》等，都是我的心頭好。最近在報章上看到法國電視台藝術文化頻道arte，在十一月七日起連續播出一套別開生面的紀錄片，《有一天，我將成為舞者》。可惜沒有電視機，看不到。

紀錄片以入讀巴黎國家音樂及舞蹈學院第一年的十三歲芭蕾舞生Camille為主角，導演Julie Lepkine貼身追蹤小女孩們艱苦訓練的經過，和同學間的互相扶持、互相競爭的真實世界，和一眾女孩追逐夢想的甜酸苦辣。

A series of new documentary, Un jour, je serai danseuse, by Julie Lepkine is now on shown on the arts and cultural TV channel, Arte France. Unfortunately, I don't have a TV to watch the programme. Another remarkable documentary on dance is The Company by Robert Altman. The other film on a dance student's life is Centre Stage . Others include Thomas Carter's Save the Last Dance and Stephen Daldry's Billy Elliot.

Lepkine followed Camille, the 13-year-old first-year ballet student of Conservatoire nationale de musique et de danse de Paris, for one year, documenting her life as a future ballerina in the process of harsh trainings, friendship and competition with classmates, and the painful process of realization of a dancer dream.

小幸福 Petit Bonheur à Paris

三個窮學生在巴黎的小幸福，三個半小時的小幸福。

下午，隔壁的羅馬尼亞室友Catalina問我，要不要一起晚餐。我們的「一起晚餐」就等於食堂晚餐，難吃得令人不想晚餐。中午放學回來時做了這個星期的pasta，於是邀請她「一起晚餐」。

晚上她回來晚了。九點鐘，手裡一瓶紅酒，敲我的門。「我們要慶祝一下，因為我的research proposal 通過了，教授答應了做我論文的指導老師。」她說，小小的臉蛋溢滿了無法抑制的興奮，紅暈在兩頰慢慢散開，加深。

指著對面房間，「問他借開酒器」，「請他一起來喝酒吧」﹗

房間的天花燈被關上，書桌燈被反了一個身，射著天花板。橙黃色的燈光在粉白的牆身和天花劃了一個弧形，室內變得悠暗。找來了只點過一次的橘子味餐燭，淡淡的果香從燭杯裡飄出來，份外舒暢。隨即是Diana Krall渾厚而帶點憂傷的爵士歌聲在房間裡回蕩，一遍又一遍。

舉起酒杯，「au petit bonheur à paris」﹗「au nos sejours à paris」﹗

Pasta加了芝士，放進微波爐，兩盤共需八分鐘時間。先來個 L'apéritif，取來了面包和tarama aux oeufs de cabillaud(一種用魚子作的醬，但不要誤會是名貴的魚子醬﹗)。It tastes really fishy !! You don't like it? Mais, si, c'est bon!!

芝士融化在Pasta堆裡，還在顫動著，生怕火山要爆發了。把每一個pasta都沾著點芝士吧﹗這味道簡直是一流。有沒有吃過芝士火鍋，味道就是這樣的。對對對，簡直就是一模一樣﹗哈哈哈﹗

好酒量？﹗小時跟祖母學的﹗你小時怎樣跟你的祖母生活？
哦，我昨晚去了Champs Elyees，聖誕燈飾都亮了，真漂亮﹗
我還經過了迪士尼店，看到 Finding Nemo 的可愛小魚了。
小時候，羅馬尼亞還是共產主義國家，那時我們每星期只有五分鐘的卡通節目。我被卡通片渴死了。所以長大還特別仲情卡通片。
談談羅馬尼亞加入歐盟的看法吧？
我們需要多一年的時候來調整，2007年早了一點。

嚐嚐這個羊奶芝士吧，這是味道最輕的了。
你這個toast很香，加上芝士味道很好。
太輕了，我吃不慣。

像吃牛油，不是臭芝士的味道﹗

因為它不夠臭﹗

煮了茶，喝杯薄荷茶再睡覺吧﹗

睡甜點﹗

The Dancing Moon

The Dancing Moon

© De Anndou (all rights reserved)

The Creative Habit

朋友說︰「創意是一種習慣，要寫，就要天天寫。」

要寫，就要天天寫﹗
要寫，就要天天寫﹗
要寫，就要天天寫﹗

睡覺時寫，
吃pasta時寫，
刷牙洗臉時寫，
坐metro/rer時寫，
上課聽不明白時寫，
看展覽、看演出時寫，
看書看報紙看雜誌時寫，
無無聊聊、走走逛逛時寫，
夜半無人時，枱燈獨伴時寫，
被踩了一腳，碰了一臉灰時寫，
奇人奇事，浮華世家一夜空時寫，
兩杯下肚，左腦清醒右腦渾沌時寫………

開始變成形式時，請立即停止 ── 寫﹗

橘子和刀 – Canteen一幕 Une orange et un couteau

(記於十月一日晚上8時)

這沉悶的空氣使她顯得更加沉悶了。兩人對望著，一句話也沒有。他的眼神是試探式，她的眼神是等待式。

其實他心裡明白，只要他出現了，人來了，就可以了，說些甚麼並不重要。但不說話又不行，空氣凝固著的呀﹗他的喉嚨和這空氣一樣僵。臉與臉之間也不過就有這一來尺的距離，但這空間可以承受多大的距離？沉悶的空氣無情地在這空間擴大。說些話吧﹗說些話吧﹗在她的臉變僵之前，說些話吧﹗他催促著自己。張開了的雙唇，在空氣中凝住了，一句話也說不出來。他心裡不安，盤算著下一步怎樣做好。而他那稚氣的臉卻顯得出奇的平靜和自信，他低下頭，雙手按在桌子上，下巴貼著手背，臉上帶著微笑，眼睛向上一揚，甜甜地看偷望她。此刻，他像極了一隻哈巴狗，努力地擺著尾巴，丐求著主人的寬恕。從這個角度看，她的臉顯得更圓了，豐厚的下巴不聽話地湧上來。此刻，這張臉看上去一定比他年輕。

她的眼腈一閃一閃，故意不去看他。氣都消了，就等他先開口說一句話。心裡著急，不知道這沉默還可以承載多少的溫柔？在大爆炸發生之前，不要讓誤會擴大。不是嗎？知道他正看著自己，她就更加一句話也說不出來。說話呀﹗她心裡喊著，說話呀﹗我要瘋了﹗

拿起那被磨平了牙的餐刀，吃個橘子轉移注意力。你這小子，心裡賣的是甚麼葫蘆？難道要等到大家都沒了牙你才有點出息？掉了牙的刀鋒狠勁地在平滑的橘子皮上磨著，磨一下，滑一下，掉一下。橘子皮還是完整無缺的橘子皮。這掉了牙的刀如你，一點傷害力也沒有。沒有野心，沒有大志，等於沒有出息。但你看，他不會傷害你呀﹗而你就是那橘子，不停地要證明他的一無是處，連割掉一塊橘子皮的能力也沒有。誰才是殘忍？橘子的暴力，在於拒絕被切開，這是一種被動的、反抗式的暴力。原來，拒絕被愛，拒絕信任一個人，也可以來得如此暴力，如此具傷害力。

她開始生氣了，更加使勁地刮著橘子皮，生誰的氣呢我？他的手伸了過來，試圖接過她的刀子和橘子。但她的刀狠狠地前拉後扯著，找不著空間介入呀﹗她終於等了下來，冷冷地看著他，他安靜地取過橘子和刀，專心一致地切起橘子來。慢慢地把第一塊小皮切下來，然後第二塊、第三塊…… 把切好的橘子交給她。她小孩氣地抿一抿嘴，接過橘子，撕開了一片給他，他輕輕一笑，接過了橘子，也接過了她的手。

「這愚蠢的男人還是有些用。」她心裡想。

「這掉了牙的刀子還是有些用。」他心裡想。

藝術與治療 Art and Therapy

家中老祖母七十五歲時證實患上亞爾默氏病Alzheimer's Disease，俗稱老人痴呆症。由於現時還未有治療方法，老人家情況一發不可收拾。五年來，健康狀況每況日下。曾嘗試過以顏色治療來保存她的分辯能力，最後還是失敗了。

(我最心掛掛的嫲嫲)

最近，在報紙上讀到MoMA (紐約現代美術館) 和波士頓美國藝術館嘗試以藝術治療方法幫助老年痴呆症病人。星期二原是閉館的日子，導賞員和護理人員帶著病患長者到美術館，集中看較為容易掌握和具體的表現主義作品，讓長者描述和闡釋自己的看法。雖然藝術欣賞對尚未有治療方法的老年痴呆症的具體效用仍需深入研究，但長者的表現，讓醫學界對藝術能激發他們潛藏的記憶及解說能力感到興奮。例如，一位護理人員引述一位長者看完Stuart Davis的作品後，淊淊不絕而又有條理地形描該作品及回憶當年的紐約，爵士樂、即興音樂等等，清晰而栩栩如生地講解著。又如73歲的患者Irene Copeland Brenton，站在Wyeth的作品《Christina’s World》之前，說︰「你看不到她的臉，但看著她，你能感受到她的快樂」。導賞員問她為什麼？她說︰「因為你知道她會進去那個屋子，我也想進去那間屋子。」

很明顯，她已經代入了這個角色裡，進入了畫中的世界。如果說，老人痴呆症患者大都是生活在另一個世界裡，他們的記憶紛亂失序，時光交錯地纒在巨大的歲月之網中，渾然不知自己身在何時何地。在藝術的世界裡，他們卻可以找到一個參考點 (point of reference)，進入另一個世界，而這個世界顯得井井有條，他們說的話對聽者來說也顯得條理分明。到底藝術可以在人類的精神層面滲透得多深？對人類的情緒、潛意識有多大的提昇？以音樂來治療這些長者則有較長的研究經驗，結果顯示，接受音樂治療後，部份長者減少服藥的份量。

My brother is a real genius

Guest artist: Ting Chun Yuen

MY BROTHER IS A REAL ARTIST

Signature (2006)

Photo credit: Ting Chun Yuen

(All rights reserved)

Public Art in Chicago

Guest Photographer: Isha Ting

芝加哥的棒球隊The Chicago White Sox在贏得全國棒球賽總冠軍後，把球隊的襪子和球帽上戴在市內的雕塑身上，上演一次公共藝術加行為藝術表演。

After winning the American Baseball Championship, the Chicago White Sox put their caps and white socks on the statues in the city. A show of public art plus performance art?!

photo credit: Isha TING (All Rights Reserved)

Public Art in Paris

法國人意見多多，凡事都喜歡爭辯一翻，報紙文章評論多於報導。所以，在 La Défense的兩件公共藝術作品，Miro的 Personnages (1976)和Calder的 Le Calder de La Défense(1976) 都配上了評論，你可以一邊看作品，一邊致電收聽著名電台dj、作家及藝評人Frédéric Taddëi 對這兩件作品的論述，十足博物館般的「導賞」。
Le Calder de La Défense
Artiste: Calder
Date d'implantation: 1976


Personnages
Artiste: Miro
Date d'implantation: 1976
Photo credit: De Anndou
(All Rights Reserved)




"discover.... this work...."

Photo credit: De Anndou
(All Rights Reserved)

巴黎分裂症

巴黎郊區的暴亂越演越激，每晚千多部汽車被燒毀，幾百個滋事青年被捕。這兩天開始出現槍擊和打死人的情況。今天晚上，法國政府更宣佈部分郊區可能宵禁。

晚上留在房間裡，外面的直昇機轉來轉去，警車的笛鳴聲不斷，彷彿置身即將淪陷的城市，敵人每晚來擊。住的地方在巴黎市內南部，本來只是北部郊區鬧事，慢慢漫延至西面和東面。昨晚南部也加入，而且還是鬧得最激的地方。

住在郊區的一定人心惶惶。郊區也是很多窮學生住的地方，當中不乏中國學生。在這樣的反社會、反經濟壓力的動亂中，拼命賺錢至富的中國人就首當其衝。中國人與生俱來就有自力更生的精神，處處咬緊牙關靠拼摶，這也是中國社會缺少福利的原因之一。

雖然晚上好像鬧得很恐怖，但白天郤天下太平，一切都平常不過。人人照樣上班下班、喝酒造愛、購物吃飯。問過幾個法國朋友，他們都漠不關心，一副「小事一椿」的樣子。住在大學區的留學生，就更加事不關己，電視新聞也難得看。

巴黎出事前的週未，我和幾個捷克朋友去了十八區的亞拉伯人區。記得我還和諗語言學的朋友討論為什麼巴黎可以讓這麼多個少數族類在不同的區域建立如此強大、自成一派的社區，像十八區的亞拉伯區、十三區的中國區、十一區的回教區。記得去年住在十一區的朋友家，十一月時回教徒齋戒期間，每天正午時份，他們就會隨便地在街道上伏地參拜，走到哪裡，拜到哪裡，反正都是大家的地方。這些少數族裔聚居旳地方，連帶商店、餐廳、超市、髪型屋、學校、影音鋪，全是他們的。一走進這些區落，你不能再想像自己身在巴黎。無論是視覺、嗅覺、聽覺，還是味覺，你都會相信自己又出走了，到了另一個國家。這些社區，有著強烈的文化凝聚力和生命力，他們幾代人都在這裡生活，久而久之，彷彿在這裡落地生根，生活在自己的文化圈子裡，再也走不出去了。當然，無可否認，法國本身也存在著嚴重的種族歧視問題。貧窮、失業加上對社會、家庭及個人的disillusionment，令這批憤怒的青年走上街，以暴力的方法訴諸不滿。