Ron Arad - No Discipline

相片提供 - Galerie Downtown

文字/ 丁燕燕

原文刊載於「明日風尚」二月號

11月19日，大頑童設計師Ron Arad於龐畢度中心主持他的回顧展開幕禮。翌晚，依然頂著他的綠色絨帽和converse便鞋出現在左岸Galerie Downtown，他的老拍擋兼畫廊老闆 Francios Laffanour 為他舉行個展。前者結合建築與設計，後者側以傢俬設計為主

被問及57歲便舉行回顧展有何感想，他哈哈大笑說︰「這表示我的生命就快走到盡頭﹗」展覽為何以 «No Discipline» 為名？「因為我就是個沒紀律的小孩﹗不守規則，不拘泥於既定學統。」反過來說，也就是破格、創新、跨界。

Ron Arad出生於以色列，1973年前往倫敦修讀建築。他較為知名的建築作品包括東京Yamamoto的Y’s Store、意大利的Duomo酒店及以色列的Holon設計博物館。但真正使Arad在國際舞台上穩占一席的，郤是他的傢俱設計，尤其是椅子。「七十年代我在倫敦一家建築師行工作，那時沒有多少建築項目，而我又不喜歡給別人打工。有一天午飯後，我不想回去工作，一個人散步去了，走遠了就沒有再回去。」就這樣，與建築越走越遠。1981年的，Arad的首件«one off»作品Rover Chair是在聖誕前面世的。當人人都回家過聖誕時，一個法國人敲響了設計師的門，以半鹹半淡的英文說，「我要買你的椅子。」法國人留下支票就走了。第二天，工作室的其一合租人大叫，「你有一張Jean-Paul Gaultier的支票﹗」Arad問︰「誰是JPG？﹗」那是1981年。就這樣，Arad開始了他的傢俱設計。二十多年來，Arad在物料及科技上作大膽嚐試，如以碳纖維、Silicone作雕塑椅子，以stereolithography(STL)等高科技創作不同型態、線條的設計。

No Discipline - Ron Arad回顧展 (龐畢度中心，至2009年3月16日)

Ron Arad - Galerie Downtown, 33 rue de Seine, Paris (巴黎代理)

1. Gomli, 2008, Résine
2. Bibliothèque “Restless” 2007, Acier poli miroir
3. Blo-void 5 bleu, Edition de 6, 2005

歐洲最大型 KAMI SPA

>

SPA文化極速傳播全球，一月中於羅馬開幕的KAMI Spa是全歐洲最大型的水療按摩中心。佔地三千平方米的五層高建築物曾是意大利未來主義(futurism)藝術家們的工作室及展覽場地，現由泰籍建築師 Pisanu Tantisiriwat 改建為亞熱帶風情的SPA中心。水療按摩中心主人Raffaella 及 Stefano Sciarretta夫婦是熱愛藝術，中心隨處可見他們精心挑選的亞式傳統藝術品。在追求身心舒暢的同時，亦不忘淘治性情，做到神、靈合一。

水療按摩中心設有多種獨立按摩室及浴池，由標準房間至各種特色按摩設備，任由客人選擇。命名為「MING」(即「明朝」)為雙人豪華按摩室，內部均為明朝傳統木製傢俱，配以中國傳統按摩法。另一選擇是印度古法按摩，治療師會以微溫的印度油一滴一滴滲在客人額頭處，以舒緩神經緊張及頭痛等徵症，使隨後的按摩有得更佳效果。當中不可或缺的是傳統泰式按摩，其他選擇還包括日本式、印尼式等。除了部份豪華按摩室設有獨立浴池外，於中心地下大堂更暖水浴池及按摩池、桑拿浴室、茶座，Sciarretta夫婦善用羅馬一年四季充足的陽天，把天台改建為園林景致，供客人憩息，週末還可以在陽光下做yoga。

中心共有三十多位專業泰籍治療師為客人服務，她們原來都亞洲各主要城市的五星級酒店工作，具有豐富的經驗。到達羅馬之前，她們齊集於泰國進行緊張的訓練，以統一按摩手法及風格。中心為客人提供body scrub、body mask、body massage服務，每個程序約五十分鐘。價格方面，單次按摩約一百至一百五十歐羅，中心亦為客人提供一千至一萬歐羅不等的年票選擇。

KAMI Spa

Via degli avignonesi 11, Rome, Italy

電話︰ +39 06 4201 0039

網址︰www.kamispa.com

Autolib 汽車租用站

有說於去年成功推行並移植其他城市、國家的velib 自行車租用系統是巴黎市長 Bertrand Delanoë 最有建樹的計劃，於是Delanoë先生再接再厲，計劃推出汽車自動租用系統，進一步改善巴黎市內交通問題及環境污染。

計劃將於巴黎市中心及市郊設置七百個全自動化專用租車站，為巴黎市民提供四千輛smart car 小型汽車代步。你可以在離開家時取車，然後在目的地附近任何一個專用租車站歸還車子便可以。每輛車子具備電腦控制系統，告訴你可將汽車停放在哪裡，哪裡有可用的租車站。租車站每天二十四小時提供服務，用戶無需預約。每月月費為十五至二十歐元，其後每半小時約四歐元租金。計劃的意念是，只在需要時才使用汽車，換句話說，使用時付費，不使用時就不要讓一輛汽車加重生活負擔，同時節省能源。計劃預計於2010年第三季度推行。

巴黎市政府的目標是在2020年前將市區汽車流量減少四成，事實上，在Delanoë的推動下，巴黎市已開始有「預媒地」排擠私家車，例如減少私家車車道、提高公共停車收費、削減停車位、加重道路稅、汽車保險等。

計劃中的autolib將是全球首創的綠色交通措施，若成功的話，相信亦會成為其他各國的仿效對象。但要成功，其重要關鍵當然是公民質素。Velib推行一年，偶然也有蓄意破壞的個案，但遵守規則並履行公民責任的巴黎市民，已給政府打了強心針，推出autolib已不是天荒夜談。

Hot on the heels of the velib bike rental scheme in Paris. The mayor of Paris Bertrand Delanoë. has produced a new scheme to provide electric cars that can be picked up and deposited anywhere in the city and the outskirts..

The Autolib system as it is to be called will begin its operation at the end of 2009 and will involve 4000 carbon neutral electric cars when you pick up the car a computer will let you know of an available parking space at your destination. Some of the the details of the scheme are yet to be decided such as how much it will cost. One report says that the price will be around €200-€250 per month for around 60 miles of driving.

The reaction to the Autolib proposal has been mixed. On the one hand, the system is aimed to reduce still further the need for an individual or a family to own its own car in Paris. However, some, including the Green party, are more sceptical arguing that a car is still a car no matter how green it seems and people should be encouraged to use the Metro, buses and bicycles without clogging up the streets of Paris with yet more vehicles.

巴黎新式青年旅舍--St Christopher’s Inn

文字 / 丁燕燕

相片鳴謝︰St Christopher’s Inn Paris

如果有朋友到巴黎旅遊，我從不建議他們住進青年旅舍。的確，巴黎的青年旅舍質素參差，一般網上評分只得65分，遠遠低於歐洲其他城市的85分。但最近當我看到這家新落成的青年旅舍的圖片時，我極為驚喜，「真的嗎？﹗」 旅舍的外觀極具工業味，叫人期盼內裡會不會是一間間時尚的loft？﹗

旅舍位置無懈可擊，坐落在塞納河河畔，亦是著名的Bassin de la Villette所在地，這裡是巴黎唯一可划船的地方，兩岸各有一著名的mk2戲院，由戲院特設渡輪接駁，景致極浪漫迷人。這裡距離主要火車站 Gare du Nord 或著名的遊覽名勝Montmartre只須十分鐘。旅舍於今年七月投入服務，名為St Christopher’s Inn Paris，可容納300人。的確，旅舍房間極為寬敞，分設六人、八人及十人房間，每人每晚約25歐元。旅舍特設女生專區，並提供毛巾、清潔用品等。另有小量位於頂層雙人房間，每人約37歐元，從露台可眺望塞納河，將周遭古色古香的景致盡收眼簾。

St-Christopher’s Inn原為一家小酒吧，後來擴建為青年旅舍，現在於英國、蘇格蘭、柏林、阿姆斯特丹等地已有開設旅舍。負責人Romain指，巴黎旅舍有一Belushi’s 酒吧，酒吧對外開放，建築設計為一水上酒吧。另有為住客專設的網絡咖啡廳及無線上網服務，還有一活動室，作電影放映、派對、音樂會用途。豪華一點點，這裡還有免費桑拿浴，早點也是同樣免費供應﹗

St. Christopher’s hostel in Paris has now been opened for about a year and has delivered on its promises to be a great Paris hostel. This purpose built hostel can be found in the recently regenerated 19th district - on the scenic canal where Amélie was filmed. It boasts almost 300 beds, with a good mix of private rooms and dormitories, a plush Belushi’s Bar, live music on stage, a sauna, free Wifi and an internet cafe.

St Christopher’s in Paris is not only a new destination in the St Christopher’s group - it’s also a new development in the hostel concept. This Paris property provides more space, more privacy, more activities and promises a more fun hostel experience!

A Little History

St Christopher’s in Paris is a reconstruction of a 19th century warehouse called Magasins Généraux. This was burnt down in 1990, however its sister building on the opposite side of the canal is still there and was recently renovated and turned into student accommodation.

Because the site is such a prominent landmark on the Bassin de la Villette, the well known architect firm Chaix et Morel was appointed to rebuild the site. As you can see in the attached images, the building itself symbolizes the rebirth of the Bassin de la Vileltte area.

As part of this regeneration St Christopher’s Paris is proud to offer the latest and most efficient safety, hygiene and security standards, all contained within the classic style of a purpose built property that is every bit as cool and fun as it is comfortable and convenient.

St Christopher's Inn

159 rue de Crimée 75019 Paris

http://www.st-christophers.co.uk/paris-hostels

與當代藝術結合的Residence Barberini

攝影及文字 / 丁燕燕

一家四口或三五知己到遊羅馬，最理想的下榻地點相信就是位於市中心Palazzo Barberini的服務式公寓酒店Residence Barberini。酒店共設十二間公寓套房，由一房至三房不等，部份為兩層複式設計。客廳舒適開揚，設有特大露台，同時配備兩張沙發床，可以容納多兩個朋友。廚房設施完備，甚至可以應付一個正式晚宴。而頂層的penthouse更是結合享受與品味，尤其是它的半露天私家花園，除了是享受陽光早餐和舉行日落派對的最佳地點外，你還能將整個羅馬的迷人夜景盡收眼簾。公寓價格由每晚250歐元至550歐元不等。

然而，Residence Barberini最特殊的地方是，它牆上、走廊、接待處等掛著的不是甚麼裝飾品或抄襲品，而是一件件價真貨實的當代藝術品，展示還會由專人定期策劃、更換，當中不乏名師作品。例如，一進大門，就是Atelier van Lieshout 的Maxi Capsui Hotel Luxus (2002)，可以讓賓客坐在裡面聽音樂、看雜誌。而接待處展示的是著名華人藝術家陳箴的大型銅鐘裝置作品《音樂書架》(2000)、Maurizio Cattelan的攝影作品《無題 (黑色星星)》(1996)及Sislej Xhafa的西瓜裝置《Autoritratto KG》(2003)。這是酒店的老闆Stefano Sciarretta 及他的妻子Raffaella Frascarelli兩位藝術愛好者的收藏，他們建立了一個龐大而重要的當代藝術收藏，並成立Nomas 藝術基金，同時慷慨地與酒店賓客分享珍藏。

Residence Barberini

Via Delle Quattro Fontane, 171/172, 0184 Rome

電話︰39 06 4203341

網址︰www.residencebarberini.com

Jean-Michel Basquiat

圖片提供 / 羅馬Palazzo Ruspoli Fondazione Memmo

文字 / 丁燕燕

可能大家對Jean-Michel Basquiat這個名字感陌生，但如果說，他就是《輕狂歲月》(Julian Schnabel, 1996)這部電影裡的傳奇人物，大家可能有點印象，甚至記得他就是安迪˙沃霍爾的忘年之交；又如果說，大家曾經參觀過當代藝術博覽會的話，那很可能有看過他的作品，甚至記得一幅塗鴉作品掛上了一千萬美金的價錢牌。

1960年出生於紐約的Basquiat，是塗鴉藝術家的佼佼者，十六歲離家出走後就在紐約的車站、街頭、商店、公園等畫上一個又一個的自畫像或，常常配以富哲學味道的字句，便以SAMO (same old shit)簽署。很快地，Basquiat的塗鴉作品受到了媒體的注意，後來並進入畫廊展出。才二十歲就在時代廣場舉行個展，二十二歲就被選進藝術殿堂「第七届文件展」，成為最年輕的藝術家，而他的作品旋即成為追奉對象，價格直線上揚。Basquiat的作品以自身出發，抒發生活的零碎、壓抑、不安和脆弱，而這些情緒全來自他的黑人身份和他成長路上遇到種種歧視、不公和無奈。在他的作品中，一個孤獨的黑影成為了自我寫照，徘徊於存在、不存在之間。當月亮變成黑色時，它的光芒也就不可能照亮我的生命，生命就是一個黑影。Basquiat說，每一個線條都有它的意義。他的作品中充斥著密碼般的神秘符號和計算；看似無聊的線條，有時就把神秘的世界和黑影的具體世界連繫起來。

藝術上的成功未能給Basquiat帶來身份上認同，他抛不開身份被操作、被利用而成功的悲情心態，他以毒品麻醉自己，最後賠上年輕的生命。Basquiat逝世時只有二十八歲，但留下了豐富的創作，並成為了bad art 的代表。

Jean-Michel Basquiat

Palazzo Ruspoli Fondazione Memmo

展覽至2009年2月1日

Nathalie Rykiel 與Coca Cola

設計總有玩不完的綽頭，一個小小的球鞋面足夠讓「創意」兩個字發揮得淋漓盡致，一個25毫升的汽水罐可以成為收藏的對象。可口可樂的紅色水樽形象深入民心，但相隔一段時間就會推出新意思，搞搞商業綽頭。前科是由著名意大利設計師Cavalli精心製做的Coca Cola light 罐身，只在意大利發售。三年後，由法國時裝設計師Nathalie Rykiel (没錯，即Sonia Rykiel的女兒兼此家族品牌的新掌舵人)操刀，為Coca Cola light換上新裝。Nathalie Rykiel採用經典招牌色系條紋設計，傳統的鋁質汽水罐變形了偏平了的鋁質樽裝，同時誇張了樽身的曲線，強化時裝感的同時增添了女性的嫵媚嬌柔。同樣，Rykiel的設計只在法國有售，一月份先於超市Monoprix及La Grande Epicerie推出簡單版樽裝汽水，每樽1.25歐羅。二月起，則於著名的概念商店 Colette首推配有水晶及禮品盒的精裝收藏版，每盒60歐羅。

You remember Cavalli’s Coca Cola light? Since that line had an Italian exclusivity, now’s France who’ll be having an exclusive Coca Cola light starting January. Dressed up by Nathalie Rykiel (oh, yes, that stands for Sonia Rykiel’s daughter!) in a happy attire, the new Coca Cola Light is made in aluminum and costs 1,25 euro chez Monoprix or La Grande Epicerie. The collateral fashion – the same bottle, crystal studded, will be sold chez Colette; a bag with the same joyful print, maybe chez Colette too. The ad campaign “Vivez light by Nathalie Rykiel” will be aired from February 2009. Which one do you prefer? Cavalli or Rykiel?

數碼學校

四平八穩的黑板變成靈活互動的白板；粉筆粉刷已完全被淘汰，取而代之的是電子感應筆及一個鍵盤；沉重書包變成了一部輕小的筆記本電腦；書桌不再被同桌同學畫上楚河漢界，因為它可伸可縮，而且沒有了同桌，只有小組組員；課室是150平方米的寬闊空間，三十台電腦任君選用；全校園都是無線網絡覆蓋，隨時隨地上網查資料；上語文聆聽課，一人一部Ipod；校園推行「無紙張」的綠色生活理念。這不是某某科技大學的介紹而是一間初中學校的新校舍。

由俗稱「大巴黎」(Ile de France)省政府斥資一千一百萬歐羅興建的高科技數位中學於去年十二月在巴黎近郊Goussainville正式開幕，取名Collège Georges Charpak de Goussainville，以表揚諾貝爾奬得主物理學家Georges Charpak的成就及貢獻。Goussainville位於巴黎市北面，因鄰近戴高樂機場之利，近年漸漸躍升為尖端科技的新試點，成為日本富士集團的大本營。新校舍的建成，取了引證省政府的發展方向外，同時亦為打破城、郊的傳統區別與對立。Goussainville是一直是社會較低下層的家庭居住的區段，辦學成效欠理想。選擇在這裡創辦這所「二十一世紀新學校」的其一目的是同時試驗以富創意的教學手法引發學生的學習動機。任教地理科的老師指出，新科技能以更豐富的視覺元素加深學生的記憶，大大提升學習興趣，同時新的教學模式以鼓勵學生自發學習為理念，透過搜集、整合及探究相關課題，課堂將由學生「當家作主」，老師扮演輔助角色。Collège Georges Charpak的成功，將為大巴黎省內增添多所數位校園。

Georges Charpak de Goussainville

Avenue Pierre de Coubertin

Goussainville

保育與革新 – 有關Hotel Lambert的爭議

原文刊載於「明日風尚」一月號

位於巴黎塞納河中央聖路易島Quai d’Anjou 1號的私人別墅Hotel Lambert最近成為傳媒焦點。這座建於1644年的大宅被譽為「世界之最」，它是最美的首都裡最美的私人別墅；座落於聖路易島末端的特殊地理位置；由十七世紀最著名的建築師Louis Le Vau設計；曾入住的名人眾多，如蕭邦、George Sand、Michèle Morgan、Mona von Bismarck女公爵等；二十世紀後期，它是法國最富裕的家族之一Rothschild的府第；2007年，卡達酋長Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani以八千萬歐羅高價購入，作為其巴黎別墅。

最近，王子計劃注資一千三百萬歐羅改裝別墅。計劃中的改建項目包括增設四部電梯、二十間獨立浴室、全面空調化、在私家花園加建地底停車場、於面向塞納河的弧形外牆增設出車閘口，加建一地下密室 – 恆溫泳池。計劃初步獲得文化部長Christine Albanel的正面回覆，但巴黎市長Bertrand Delanoe郤阻止修葺工程。他指出，這座三層高的別墅是路易十三世時代遺留下來的唯一私人物業，市政府必須保護它的原貌。他說，建築物的弧形外牆是其精湛、獨特的風格，要把它改為車閘是「不可接受」的。反對人士稱計劃為「占士邦式奢華」，並質疑其必須性，因別墅已具備三部電梯及十二間浴室。負責改建工程的建築師Alain Charles Perrot表示建築物長期失修，正急需全面翻新。如今有人願意支付龐大修葺費，他對反對聲音感到驚訝。

這場爭辯中，建築物的內部裝修涉及歷史文物條例，故由國家文化部定論。但停車場及車閘則屬巴黎市建局批核，而巴黎市長有權禁止所有抵觸城市建築條例的計劃，固此演變為國家與城市在文物保育上的分歧和爭論。但批與不批還有其他政治因素，執政政府UMP (人民運動聯盟)批準卡達酋長的修葺計劃有利國家外交發展，但社會黨的巴黎市長既不可為其他同類修葺工程開先例，同時為下屆大選爭選票。

新年願望 -- 人人有屋住

2009巴黎公屋計劃

去年«La Vie» 及 «l'Humanité» 雜誌公佈調查報告，指48%的法國人擔心自己有朝一日會變成流浪漢，35 - 49歲的活動人口組別，數據更高達62%。而肯定自己不會淪為露宿者的，只有17%。巴黎的房屋價格持續上升，而這座首都的居民一直以租賃房屋為主，租金上揚，房屋問題日漸嚴重。

兩年前法國政府公佈立法保障露宿者，「有個瓦遮頭」是人的基本權利，國家將負起這個責任，讓「家」和教育和醫療一樣，成為每個法國人的平等福利和基本保障，並計劃於2014年前增設共四萬個單位。坐言起行，市政府於2008年為巴黎人提供了六千個房屋單位，並計劃於2009年撥款五億三千萬歐羅以增設六千六百個公屋單位。目前，全巴黎人口中約有百分七十二合資格申請公屋，公屋配置約三分二為家庭單位，其餘為學生、研究員、年輕就業人士、殘障及年老人士等。

這些新設的公屋樓宇主要集中於小巴黎東部的十、十一及十九區，西部的傳統富裕區如十六區則罕有單位提供。除了選址新建住宅樓宇後，主要的新建公屋樓宇是透過修葺、改建，並環保為原則，約有三千多個單位屬於此類型。去年通過的改變樓宇用途法律更大大加速了安置計劃，如位於十區Rue La Fayette 209號至213號的辦公樓房，於短短兩個月改裝為七十二個住宅單位。除了提供公屋外，政府的另一舒緩住宅問題措施，便是改善大巴黎市郊的基建設施，鼓勵巴黎人遷居市郊。