1945年1月18日

Le Parisien Libere 18 Janvier 1945 (Jeudi)

"La lutte se poursuit dans l'Ile de Lucon et, pour la premiere fois, les japonais s'opposent a l'avance alliee. En effet, le General Mac Arthur signale de violents combats sur la cote orientate de l'Ile. A l'ouest et au centre, par contre, la progression americaine se poursuit a une cadence rapide en direction de Manille, distante de 80 kilometres environ. -- MARS

"呂宋島的戰情持續，聯軍第一次遭到日軍的反抗。Mac Arthur 將軍回報了呂宋島東面激烈的戰鬥，相反，西方和中部的美軍進程順利，正快速地往80公里以外的馬尼拉前進。"

一九四五年一月十八日，爺爺28歲，未婚，單身在呂宋。呂宋的東？還是西呢？爺爺家的地址，陪伴了爸爸幾十年，對爸爸來說一定是又熟悉、又陌生。那時候爺爺應該已開了他的布料店和酒樓了吧？﹗打戰的時候他在做甚麼了？他有沒有經歷過危險和苦難？他一定知道日本侵略中國，他一定很傷心，他總是那麼熱烈地愛著他的祖國。但那蕩動不安的年代老是一次又一次地逼他出走。

以前，從沒想過要問爺爺他以前的生活。今天，突然想起了年輕時的爺爺，原來，我們與爺爺之間，是多麼的遙遠。