2 March 2009

「當我越跑越離,幸福就更貼近我」 – Fiona Rae

文字 / 丁燕燕

圖片鳴謝 / Galerie Nathalie Obadia 及 Fiona Rae

這個題目是甚麼意思?

這是英國年青藝術家Fiona Rae繼2004年後在巴黎的另一次個展,展出約十幅大型的繪畫作品,均為2008年的最新創作。有如藝術家過往的展覽,題目總特別引人注意,原題為「As I run and run, happiness comes closer」,巴黎畫廊為免跌入文字陷阱,選擇保留英文題目。在這句子似是而非的獨特邏輯中,我們彷彿看到了作者的哲理,同時又有點摸不著頭腦。這是語句文法不同,還是作者別有用心?

「當我看到由中文或日文翻譯成英文的字句時,經常會發現它們帶有語病,令人看了似懂非懂的。我覺得這很有趣。」Fiona Rae說。兩種語言的隔膜和相通,使翻譯中存在落差。落差可以產生誤會,亦可以創造更多的闡釋空間,偶而還會引起更深遠的意義,讓人會心微笑。1963年出生於香港的英國家庭,1970年移居英國,1987畢業於倫敦著名的Goldsmith學院,Fiona Rae的生活經歷和文化底蘊因而帶有東、西文化的相容和「落差」,這也表現在她的藝術創作中。看她的作品,首先呈現的是西方抽象表現主義的畫風 – 奔放豪邁的筆法、極具表現力的色彩、失衡的畫面分佈、嚴謹的構圖等。細看之下,我們發現不少精緻細膩的裝飾圖紋有規律地點綴著畫面,極具東洋味,還有亞洲流行文化中常見的卡通公仔 – 小兔、熊貓、小花鹿、小猫、小狗等。Fiona Rae說,她最欣賞的藝術家是Philip Guston、Jackson Pollock、Cy Twombly,還有日本的村上隆Takashi Murakami。可見一斑。

因「落差」而產生想像空間,也可以說是Fiona Rae的作品風格。古典派誠實呈現外在世界的創作思路不合Fiona Rae味口,她表現的是她個人的「真實世界」,她的記憶和經歷,她遇到的人和事,她關心的和使她感動的。在藝術家的「表現」情意和觀看者的「想像」情意中,又存在了「落差」,作品也因而成為了更廣泛、更遼闊的交流天地。她說她的創作靈感來自她的遊歷、閱讀、電影、音樂、科幻小說、廣告、相遇和相知等。有了靈感,藝術家構思作品色調和構圖,然後是一系列象徵符號、具像物件、裝飾性的圖紋構成畫面。在線條和顏料就位後,藝術家會運用電腦軟件,如Photoshop協助創作。Fiona Rae說,電腦只能提供參考,重覆電腦影像是無謂而多餘的。

Fiona Rae是青年英國藝術(YBA)第一批成員之一,曾參與1988年由Damien Hirst策劃的Freeze展出及1997年Saatchi 畫廊舉辦的 Sensation 展覽,並於1991年獲提名為Turner Prize候選人之一,2002年被提為英國皇家學院院士。

圖片說明︰

1 : As I run and run, happiness comes closer,152.5 x 127 cm,布面油畫,2008年。

2 : Travel of the love story,76.5 x 66 cm,布面油畫,2008年。

3 : The Celestial City and the River of Bliss,231 x 190.5 cm,布面油畫 (加混合媒介),2008年。

4 : Be cautious in thunderstorm,152.5 x 127 cm,布面油畫,2008年。

1 comment:

陳璇樂 said...

全球隨機視頻聊天聊天,黃色AV視頻網站,色洛洛綜合網電影
全球隨機在線視頻聊天,逼色成人社區,摸色華人電影網
中文全球視頻聊天隨機,擼出來爽爽電影網,色豬豬網電影
全球視頻聊天隨機網,愛愛網,谷露影視的最新網址
全球美女隨機視頻聊天,caoliu社區,888色客影視網
97全球隨機視頻聊天,男人快播電影免費在線觀看,大咪瞇娛樂網色伯伯
三聊語音視頻聊天室,caoporn成人免費視頻,色落落中文娛樂網
紅聊語音視頻聊天網,淫姐姐影院,哥也色娛樂中文網
天下聊語音視頻聊天網,淫姐姐影院電影網,四色私人電影網
飄聊免費視頻聊天網,依依色MCC論壇,快播色房電影網
即聊隨機視頻聊天網,依依色MCC導航,藏色閣電影網
冰心聊語音視頻聊天網,三級電影免費網站,大色狗電影網
寶貝聊語音視頻聊天網,性愛淫蕩色情3級,中國色快播電影網
情誼聊語音視頻聊天網,小色網成人綜合色站,色房播播電影網
A8聊語音視頻聊天網,校園春色小說,四色電影網站
嗨聊語音視頻聊天網,聚色網,成年四色電影
愛聊多人視頻聊天,愛色軍團,四色激情電影
天上人間視頻聊天網,淫淫基地,色情四色網
可聊99多人聊天室,一起色成人網,第四色成人電影
三聊視頻聊天網,擼飄飄娛樂影視網,第一色成人影院
三三聊,看電影吧,第一色成人網站
三聊視頻語音聊天室,免費黃色電影,第四色26uuu成人網
三聊聊天室,免費黃色網站,第四色成人影院圖片
三三聊視頻聊天,成人免費黃色電影,大香蕉在線影院
三聊視頻,免費成人黃色視頻,第四色在線影院
江西三聊,免費黃色漫畫,成人依依網狠狠射
三聊藍天,免費黃色圖片,依依成人射
視頻聊天交友三聊,成人色區,成人依依網電影
風雲聊語音視頻聊天室,日本色情AV人妻視頻,你懂的快播電影導航
聊室語音視頻聊天室,人人摸視頻,美女色影院
新的qq聊視頻語音聊天室,人人摸成人視頻,美女色影院在線
久久視頻多人聊天室,全色網,美女色影視
173視頻站,99xxxx成人電影,男色女色成人網
快播視訊妹兩人,日本成人AV片,男色女色網酒色網
台灣視訊妹快播,快播AV毛片,女色網網址
中國視訊妹溜溜球快播,mm356快播色情電影網,男色天下圖片
韓國視訊妹迅雷,馬上色,18不禁女色
韓國winktv極品視訊妹,馬上色視頻,丁香女色網五月
FC2視訊妹聊天,在線成人高清視頻,閃閃電影院
FC2視訊妹,成人依依,日本女色電影
視訊妹,四色網,女色電影網
LC視訊妹聊天,頂色綜合網,很黃很色的動態圖