「當我越跑越離，幸福就更貼近我」 – Fiona Rae

文字 / 丁燕燕

圖片鳴謝 / Galerie Nathalie Obadia 及 Fiona Rae

這個題目是甚麼意思？

這是英國年青藝術家Fiona Rae繼2004年後在巴黎的另一次個展，展出約十幅大型的繪畫作品，均為2008年的最新創作。有如藝術家過往的展覽，題目總特別引人注意，原題為「As I run and run, happiness comes closer」，巴黎畫廊為免跌入文字陷阱，選擇保留英文題目。在這句子似是而非的獨特邏輯中，我們彷彿看到了作者的哲理，同時又有點摸不著頭腦。這是語句文法不同，還是作者別有用心？

「當我看到由中文或日文翻譯成英文的字句時，經常會發現它們帶有語病，令人看了似懂非懂的。我覺得這很有趣。」Fiona Rae說。兩種語言的隔膜和相通，使翻譯中存在落差。落差可以產生誤會，亦可以創造更多的闡釋空間，偶而還會引起更深遠的意義，讓人會心微笑。1963年出生於香港的英國家庭，1970年移居英國，1987畢業於倫敦著名的Goldsmith學院，Fiona Rae的生活經歷和文化底蘊因而帶有東、西文化的相容和「落差」，這也表現在她的藝術創作中。看她的作品，首先呈現的是西方抽象表現主義的畫風 – 奔放豪邁的筆法、極具表現力的色彩、失衡的畫面分佈、嚴謹的構圖等。細看之下，我們發現不少精緻細膩的裝飾圖紋有規律地點綴著畫面，極具東洋味，還有亞洲流行文化中常見的卡通公仔 – 小兔、熊貓、小花鹿、小猫、小狗等。Fiona Rae說，她最欣賞的藝術家是Philip Guston、Jackson Pollock、Cy Twombly，還有日本的村上隆Takashi Murakami。可見一斑。

因「落差」而產生想像空間，也可以說是Fiona Rae的作品風格。古典派誠實呈現外在世界的創作思路不合Fiona Rae味口，她表現的是她個人的「真實世界」，她的記憶和經歷，她遇到的人和事，她關心的和使她感動的。在藝術家的「表現」情意和觀看者的「想像」情意中，又存在了「落差」，作品也因而成為了更廣泛、更遼闊的交流天地。她說她的創作靈感來自她的遊歷、閱讀、電影、音樂、科幻小說、廣告、相遇和相知等。有了靈感，藝術家構思作品色調和構圖，然後是一系列象徵符號、具像物件、裝飾性的圖紋構成畫面。在線條和顏料就位後，藝術家會運用電腦軟件，如Photoshop協助創作。Fiona Rae說，電腦只能提供參考，重覆電腦影像是無謂而多餘的。

Fiona Rae是青年英國藝術(YBA)第一批成員之一，曾參與1988年由Damien Hirst策劃的Freeze展出及1997年Saatchi 畫廊舉辦的 Sensation 展覽，並於1991年獲提名為Turner Prize候選人之一，2002年被提為英國皇家學院院士。

圖片說明︰

1 : As I run and run, happiness comes closer，152.5 x 127 cm，布面油畫，2008年。

2 : Travel of the love story，76.5 x 66 cm，布面油畫，2008年。

3 : The Celestial City and the River of Bliss，231 x 190.5 cm，布面油畫 (加混合媒介)，2008年。

4 : Be cautious in thunderstorm，152.5 x 127 cm，布面油畫，2008年。