26 July 2005

劇評 -- 手段與目的--《小王子復仇記》

原文刊載於《iatc 劇評網絡》二零零五年八月號

藝術節的宣傳單張這樣介紹《小王子復仇記》︰「借小王子及哈姆雷特兩個西方經典來反詰亞洲劇場自身傳統」。面對西方壓倒性的文化衝擊,亞洲社會常出現一種反射式恐懼心理,試圖以西方文化來擺脫西方文化,同時藉以反省、革新、發揚自身的傳統藝術。如八十年代便有吳國興演繹京劇版《麥克白》的《慾望城國》。

《小王子復仇記》以兩個故事做為內容大綱,探討生與死、愛與恨、真與假、虛與實等人生命題,同時以表演形式來探索東方劇場的美學與能耐。對應傳宣字句,此劇形式應重於內容。其中兩段演出做到了。來自印尼的Mugiyono Kasido以傳統爪哇宮廷面具舞演繹垂死的國王克勞狄斯,傳統的面具令表演者及角色性別模糊,男舞者以柔美細緻卻極具內在力度的舞姿從桌子上走過,當他舉起毒酒,喝下而死,國王之死即變成了皇后之死。加上爪哇宮廷舞的慢與力的碰撞,在短短數分鐘內,將原著中沸騰而血腥的一幕變得寧靜、詩意而富美感。而香港的楊春江則以吟唱、水袖及身韻來演繹奧菲莉亞凄婉的情殤之歌。自創的變奏粵曲調子,配上韓文版的沙翁詩句,雖對不諳韓文的觀眾來說只是「咿咿呀呀」,但配上柔弱輕幔的水袖,其感染力毫不遜色,悲慟之處深沉而含蓄,淡淡的苦澀,卻扣人心弦。至於其他部份,則時而內容主導,時而將「形式」變身為直接「內容」,使人感混淆、鬆散,焦點不定。

除了舞蹈出身的Mugiyono及楊春江外,馬來西亞的Arifwaran Shaharuddin及日本的(土反)本公成同是戲劇及舞蹈家,韓國的張在孝則是傳統音樂表演者,日本Dump Type燈光師藤本隆行負責多媒體製作。六位藝術家走在一起,包辦了東方劇場形式中包含語、樂及舞。

然而,雖同是亞洲劇場,但不同的區域當中必存在差異;面對西方文化時的迷思、創新定當也不一。例如,開段中,極具政治批判精神的Arif以錄像探討英文名字這個現象,為什麼一個回教徒要改英文名字(Christian Name)﹖這當中除了文化外,多了一層宗教衝突。但對香港人來說,這現像已被徹底內化,不續存在。諸如的差別尚有很多很多,可惜藝術家之間的交流、對話未能深入,對亞洲文化、身份的反思亦顯得有點老生常談,離不開Stereotyping及東方主義的思維,未能在眾語喧嘩的文化論述中建立劇場獨有的語彙與觀點。

1 comment:

楊雅文 said...

徵婚交友50歲左右女,免費高清成人毛片,女女性行為圖片
網上徵婚,毛片基地站,哥哥成人電影網
無註冊同城交友網,愛毛片網,妹妹成人電視網
相親網,最新日本毛片,夜妹成人電影網
徵婚啟事,日本毛片,日妹妹成人小說
徵婚廣告,毛片網,成人玩具用品使用方法
徵婚吧,愛毛片網,成人玩具用品使用圖片
徵婚交友討論區,唐人社綜合電影,女性用品使用視頻
香港交友討論區,日本毛片子視頻,快播菊花宮成年人電影
免費視頻聊天,歐美色情電影QVOD,新夜成年人快播電影
視頻聊天,免費毛片,夜色電影院
免費視訊聊天室,歐美毛片,一起去擼吧成人社區
視訊辣妹,日本毛片,17擼吧社區
104meme影音視訊聊天室.歐美毛片,狼客成人網亞洲
UT視訊,日本毛片影院,狼客成人網自拍
0401影音視訊,歐美毛片影院,狼客人成網圖片
免費視訊聊天,日本毛片快播,天天色狼客娛樂網
X543視訊交友網,歐美毛片快播,99狼客網
1007影音視訊交友網,日本毛片下載,狼客成人網首頁
視訊軟體,歐美毛片下載,逍遙網電影主頁
uthome視訊聊天,人妻毛片,逍遙網電影下載
558168視訊正妹免費玩,大騷乙毛片,色女孩綜合網
558168視訊,毛片綜合網,色5吧網電影
影音視訊,歐美毛片全集在線觀看,免費奇色快播電影
免費視訊秀,h的BL日本動漫下載,貓色網
視訊會議,日本盜撮電影,日韓情電影色快播網
視訊鏡頭,毛片網站,色吧網性愛
免費視訊moligirl,日本快播毛片,成人午夜愛愛電影
情色視訊,色色倫理電影,愛愛成人色情網
色情視訊,歐美快播毛片,哇嘎社區快播觀看
視訊驅動程式,姑娘毛片,哇嘎情人社區
視訊盒,美國女孩成人毛片,哇嘎綜合社區
大中華視訊網,比色情毛片,哇嘎逍遙社區
avtv99視訊,126nba直播吧,哇嘎社區開心色
免費視訊美女,午夜浪妹,快播有聲激情小說
后宮視訊,成人激情毛片影院,XXOO的日本動畫片
視訊錄影,毛片網頻道,777綠色成人電影
MFC視訊,xxoo81在線成人視頻網,hy777綠色成人網
米姆視訊,ogwvg影院,亞洲丁香成人圖片
免費視訊美女網站,xxoo23在線成人視頻網,愛色哥影院
momo520視訊美女,遊久社區,愛色閣影院
影音視訊聊天,大奶波影院,愛色成人影院
韓國視訊,毛片夜夜擼,日本AV I快播電影播放
g4vmp4視訊,黃色片網址,美女AV I快播電影導航
影音視訊聊聊天室,蝴蝶谷網站,日AV I快播電影在線
聊天視訊,騷妹妹成人網,性AV I快播電影
戀愛ING視訊50點,免費看毛片的網站,大香蕉擼白金
戀愛ING視訊,免費電影毛片,快播擼擼擼白金
日本視訊,快播成人片3級大片,快播影院擼白金